Normal People

A quién lo regalaría?

A alguien que haya estado enamorado de la persona equivocada en el momento equivocado. A quien le cueste poner palabras a lo que siente pero lo reconoce cuando lo lee. A personas de veintitantos —o que recuerdan bien esa edad— que saben lo que es querer a alguien y no saber cómo decirlo sin cargárselo todo.

De qué va?

Connell y Marianne se conocen en el instituto más aburrido de Irlanda. Él es el popular, ella la rara. Se lían en secreto. Van a la universidad. Se separan. Se buscan. Se hacen daño. Se necesitan. Se vuelven a perder. Así cuatro años, sin que nadie acabe de decir lo que tiene que decir cuando lo tiene que decir.

Por qué me parece un buen regalo?

Porque Sally Rooney hace algo que muy poca gente consigue: te mete dentro de la cabeza de dos personas a la vez y las entiendes a las dos, aunque se estén haciendo daño mutuamente. No hay villanos. No hay lecciones. Solo dos personas jóvenes que no saben todavía quiénes son y se buscan como referencias el uno en el otro.

Es su segunda novela, después de Conversaciones entre amigos, y aquí Rooney ya tiene el estilo completamente dominado: frases cortas, diálogos sin comillas, y una capacidad para retratar esa conversación incómoda —esa en la que los dos saben lo que quieren decir pero ninguno lo dice— que te deja sin respiración. Si Conversaciones entre amigos era una promesa, Normal People es la confirmación de que esta mujer sabe exactamente lo que hace.

Y lo que hace es ponerte delante una relación que reconoces. No porque hayas vivido algo igual, sino porque has sentido esa mezcla de atracción y distancia, de querer acercarte y sabotear las cosas al mismo tiempo. Eso es lo que regala este libro: la sensación incómoda y exacta de verte reflejado en alguien que no actúa nada bien.